1 00:01:35,201 --> 00:01:39,045 Crees que conoces la historia, pero sólo conoces el final. 2 00:01:39,634 --> 00:01:44,014 Para encontrar el corazón de la historia. Tengo que volver al principio. 3 00:03:05,337 --> 00:03:07,089 Estimados señores. 4 00:03:08,298 --> 00:03:13,611 Sin reina, que ha sido declarado blasfemo. 5 00:03:14,054 --> 00:03:17,046 - porque no se presenta ante el tribunal... 6 00:03:17,391 --> 00:03:21,509 ... intentamos averiguar si estaba instalado su alianza con el Príncipe Arturo- 7 00:03:21,896 --> 00:03:26,970 -realización en la conexión carnal. 8 00:03:27,401 --> 00:03:30,837 Llamado como testigo Señor Antonio Willoughby. 9 00:03:41,666 --> 00:03:45,944 Estabas escoltando al Príncipe Arturo. al lecho matrimonial? 10 00:03:46,379 --> 00:03:49,974 Sí, lo estaba. mi padre era entonces como mayordomo del rey. 11 00:03:50,384 --> 00:03:56,778 Yo estuve allí cuando el príncipe fue puesto A la cama de Lady Catherine. 12 00:03:57,266 --> 00:03:59,939 - También cuando me despierto por la mañana. 13 00:04:00,269 --> 00:04:04,387 ¿Qué dijo el príncipe? ¿Cuándo lo conociste por la mañana? 14 00:04:04,773 --> 00:04:07,765 Sí. Él dijo: "Willoughby, tengo sed". 15 00:04:08,110 --> 00:04:13,309 “Tráeme una cerveza. Anoche estuve en medio de España". 16 00:04:15,743 --> 00:04:20,055 ¡Silencio! Silencio en el pasillo. 17 00:04:24,460 --> 00:04:26,815 -¿Qué tal algo más? -Sí. 18 00:04:27,213 --> 00:04:33,322 Más tarde dijo: "Caballeros, abrazar a una esposa es una forma divertida de pasar el tiempo". 19 00:04:35,263 --> 00:04:37,823 Silencio en el pasillo. 20 00:04:39,142 --> 00:04:43,693 Creo que tenemos manchas de sangre. hojas que confirman su historia. 21 00:04:44,106 --> 00:04:48,816 Sería maravilloso, su alteza. 22 00:05:25,649 --> 00:05:28,561 -Su majestad. -Buenos señores. 23 00:05:28,944 --> 00:05:31,936 el rey pregunta ¿Por qué no estás en la corte? 24 00:05:32,322 --> 00:05:34,392 Ya he dado mi respuesta. 25 00:05:36,326 --> 00:05:38,396 -¿Podemos hablar en paz? -¿Por qué? 26 00:05:38,745 --> 00:05:40,064 No tenemos nada que ocultar. 27 00:05:40,330 --> 00:05:43,800 Que las damas y el mundo entero escuchen. ¿Qué tienes que decir? 28 00:05:44,960 --> 00:05:49,636 El rey te dice que le des el asunto. para cuidarlo. 29 00:05:50,049 --> 00:05:52,847 En caso contrario, el tribunal juzgará usted. 30 00:05:53,177 --> 00:05:58,535 Me sorprende escuchar tal petición. de hombres tan sabios y nobles. 31 00:05:58,975 --> 00:06:03,491 solo soy una mujer débil sin amor y comprensión. 32 00:06:03,896 --> 00:06:07,047 ¿Cómo deberías responder así? ¿Una petición sorprendente? 33 00:06:07,400 --> 00:06:10,358 lo sabes muy bien lo que el rey quiere y debe conseguir. 34 00:06:10,695 --> 00:06:16,053 Sólo lo sé, Eminencia, que lo has iniciado tú mismo. 35 00:06:16,493 --> 00:06:19,246 Todos estos años- 36 00:06:19,579 --> 00:06:23,492 -Me he preguntado por tu orgullo y tu vanidad. 37 00:06:23,917 --> 00:06:26,670 He visto con horror vida abundante- 38 00:06:27,004 --> 00:06:29,723 -tu dominio moralista y tu tiranía. 39 00:06:30,048 --> 00:06:33,245 También sé que lo odias mi sobrino, el emperador. 40 00:06:33,594 --> 00:06:37,064 Lo odias como a un escorpión. ¿Y por qué? 41 00:06:38,057 --> 00:06:41,732 Porque no cumplió con el honor. tu lujuria y te hice Papa. 42 00:06:42,102 --> 00:06:43,774 No debes asumir... 43 00:06:44,063 --> 00:06:46,293 mi alegría, que me pasa por resistirme�- 44 00:06:46,607 --> 00:06:48,916 -ha sido visto que el favor del rey terminaría. 45 00:06:49,235 --> 00:06:53,353 Eso es lo que espero más. como nada más. 46 00:07:00,914 --> 00:07:05,385 Espere, Su Eminencia. Así no es como se divorcia. 47 00:07:06,544 --> 00:07:08,899 Es la única manera. 48 00:07:18,056 --> 00:07:21,685 Amigo mío, dame de beber. Tengo sed. 49 00:07:22,644 --> 00:07:26,603 Si hubieran estado juntos en España muchas veces que anoche- 50 00:07:26,982 --> 00:07:29,098 -Tú también tendrías mucha sed. 51 00:07:31,987 --> 00:07:34,501 Dentro, fuera, dentro, fuera. 52 00:07:35,491 --> 00:07:38,005 Y déjenme decirles chicos. 53 00:07:40,371 --> 00:07:44,125 La primera vez que estuve con una mujer, Yo era solo un niño. 54 00:07:44,500 --> 00:07:48,937 Me llegaba hasta las rodillas. Dormí toda la noche. 55 00:07:51,799 --> 00:07:54,029 Sugiero un brindis. 56 00:07:55,011 --> 00:07:57,809 A la reina Catalina. A quién no le importa en absoluto. 57 00:07:58,139 --> 00:08:00,289 - Dios los bendiga. -¡A la Reina! 58 00:08:07,149 --> 00:08:10,107 Su Alteza Real. 59 00:08:25,459 --> 00:08:27,973 -Mi señoría, señores. -Majestad. 60 00:08:36,179 --> 00:08:37,931 Te ves genial. 61 00:08:45,897 --> 00:08:49,856 Mis fuentes me dicen que el emperador cree... 62 00:08:50,235 --> 00:08:53,227 -El divorcio de Wolsey detrás de la incitación. 63 00:08:53,571 --> 00:08:59,203 Él cree que el pueblo se levantará pronto. y lo toma para matar a la criatura. 64 00:08:59,661 --> 00:09:01,777 Su fin está cerca. 65 00:09:02,080 --> 00:09:05,834 Después de eso, tu misericordia es el hombre más importante de la corte. 66 00:09:06,502 --> 00:09:07,571 Como debería ser. 67 00:09:07,836 --> 00:09:12,990 En ese caso, Bolena, No ignoraré los intereses de tu familia. 68 00:09:13,425 --> 00:09:18,499 Ya has subido alto. todavía no cuanto más alto te elevarás. 69 00:09:23,602 --> 00:09:26,594 ¿Ves? Todos te miraban�. 70 00:09:28,274 --> 00:09:31,584 Bien. Quiero que te miren. 71 00:09:31,944 --> 00:09:34,742 Quiero que te envidien. 72 00:09:37,075 --> 00:09:41,387 quiero que sepan como Te quiero mucho�. 73 00:09:42,789 --> 00:09:46,907 Como es el lema de mi familia, Soy el "más feliz". 74 00:09:52,507 --> 00:09:56,739 -¿Cómo te fue hoy en el juzgado? -Bastante bien. 75 00:09:57,137 --> 00:09:59,014 ¿Aunque Catherine no participó? 76 00:10:00,265 --> 00:10:02,142 No importa. 77 00:10:02,434 --> 00:10:04,868 Wolsey me prometió el divorcio. el verano pasado. 78 00:10:06,146 --> 00:10:07,340 Es fácil prometer. 79 00:10:11,152 --> 00:10:12,710 ¿Qué pasa si no puedes divorciarte? 80 00:10:26,042 --> 00:10:27,555 Margarita, ¿qué pasa? 81 00:10:31,506 --> 00:10:32,905 No pude dormir. 82 00:10:33,758 --> 00:10:35,714 Ven a la cama. Hace frío. 83 00:10:36,428 --> 00:10:37,747 Aún no. 84 00:10:40,640 --> 00:10:43,871 Mañana iré al tribunal. ¿Vienes? 85 00:10:44,269 --> 00:10:47,022 Tu hermano ha deseado tu presencia. muchas veces. 86 00:10:47,773 --> 00:10:49,729 Ya lo dije. 87 00:10:50,067 --> 00:10:55,380 No mientras él esté acariciando en público con esa chica Bolena. 88 00:10:57,992 --> 00:11:01,029 Es ofensivo y te atrapa. Parezco un idiota. 89 00:11:03,038 --> 00:11:06,997 Todos los demás pueden ver lo orgulloso que estás. y codiciosos son. 90 00:11:07,376 --> 00:11:11,654 -¿Por qué no puede? -¿Y si te pide que vengas? 91 00:11:30,859 --> 00:11:32,611 ¿Qué es esto? 92 00:11:34,571 --> 00:11:38,166 Sólo una esposa para su marido. 93 00:11:42,704 --> 00:11:46,982 Duerme ahora, mi querido Charles. 94 00:11:51,755 --> 00:11:53,905 Duerme ahora. 95 00:12:49,106 --> 00:12:51,666 Silencio en el pasillo. 96 00:12:54,695 --> 00:12:59,371 En ausencia de la Reina su representante ha preguntado- 97 00:12:59,784 --> 00:13:04,255 -Obispo Fisheri� para dar en nombre de la declaración. 98 00:13:04,664 --> 00:13:06,620 Y dadas las circunstancias- 99 00:13:06,916 --> 00:13:11,990 -Decidimos que está permitido. 100 00:13:12,756 --> 00:13:14,155 Su gracia. 101 00:13:21,682 --> 00:13:26,039 Estimados jueces, te han pedido que juzgues 102 00:13:26,437 --> 00:13:29,349 - del matrimonio real fuerza de ley. 103 00:13:29,982 --> 00:13:35,818 Valoro a los caballeros. No creo en el rey. y la unión de la reina- 104 00:13:36,280 --> 00:13:41,991 -ay que poder romper, ni hombre ni Dios. 105 00:13:43,829 --> 00:13:48,141 puedo dar una parábola bíblica. 106 00:13:48,543 --> 00:13:53,298 ¿Recuerdas a Herodes Antipas? 107 00:13:54,465 --> 00:13:57,059 ¿Quién se liberó de su esposa? 108 00:13:57,385 --> 00:14:00,695 - para que pudieras llevarte a la esposa de tu hermano. 109 00:14:01,056 --> 00:14:02,125 ¿Cómo te atreves? 110 00:14:02,390 --> 00:14:06,065 ¿Y quién luego ganó? juan el bautista 111 00:14:06,478 --> 00:14:10,357 -quien se atrevió a reprender una pareja real. 112 00:14:11,066 --> 00:14:15,662 Como Juan el Bautista, yo también- 113 00:14:16,071 --> 00:14:21,304 -más listo sacrificar mi vida. 114 00:14:21,744 --> 00:14:23,223 Para sacrificar mi vida 115 00:14:23,495 --> 00:14:28,171 - mientras defiende la santidad del matrimonio al condenar el adulterio. 116 00:14:29,043 --> 00:14:30,715 ¡Qué vergüenza! 117 00:14:31,337 --> 00:14:33,089 Su gracia. 118 00:14:33,714 --> 00:14:36,751 Culpo a estos hombres, obispo Fisheri�- 119 00:14:37,093 --> 00:14:41,848 -de insolencia, arrogancia y sobre la deslealtad. 120 00:14:43,099 --> 00:14:48,173 Ignora cada palabra. 121 00:14:57,322 --> 00:14:58,437 Tomás. Entra. 122 00:14:58,698 --> 00:15:01,610 - ¿Algo de beber? - No, gracias. 123 00:15:01,952 --> 00:15:03,351 No. 124 00:15:06,331 --> 00:15:08,891 Tengo una tarea para ti, Thomas. 125 00:15:10,461 --> 00:15:14,215 Los franceses y los ingleses. han dejado de pelear. 126 00:15:14,590 --> 00:15:18,583 en Francia, Cambria, arreglado por las partes 127 00:15:18,969 --> 00:15:23,679 -entre y también el Papa reunión con representantes. 128 00:15:24,850 --> 00:15:28,047 Yo mismo no puedo participar. 129 00:15:28,396 --> 00:15:30,785 Lo más importante, Tomás... 130 00:15:31,983 --> 00:15:35,692 ...que no está permitido entre las partes nació un contrato. 131 00:15:36,070 --> 00:15:38,903 El rey de Francia me aseguró... 132 00:15:39,240 --> 00:15:41,356 ...y él es nuestro aliado después de todo... 133 00:15:41,659 --> 00:15:46,175 ...que nunca, bajo ninguna circunstancia, hacer un trato con el emperador. 134 00:15:46,623 --> 00:15:49,456 Sin reducción alguna puede pasar- 135 00:15:49,793 --> 00:15:52,830 -Entre el Santo Padre y el emperador. 136 00:15:53,171 --> 00:15:55,321 Es comprensible que, en estas circunstancias, 137 00:15:55,632 --> 00:15:59,466 -el papa es imposible de llenar el deseo del rey. 138 00:16:00,179 --> 00:16:03,216 - Sí, lo entiendo. -Ahora... 139 00:16:05,684 --> 00:16:09,233 Tienes tus principios Lo entiendo. 140 00:16:09,605 --> 00:16:12,438 Pero porque ambos amamos al rey... 141 00:16:12,775 --> 00:16:16,324 ...trabajar en Cambria es ser un obstáculo�. 142 00:16:16,946 --> 00:16:19,380 Deja el legado de Francisco de sus compromisos. 143 00:16:19,699 --> 00:16:22,532 �l�k� que el Papa olvide, que� las fuerzas de Charles- 144 00:16:22,910 --> 00:16:25,219 -Roma conquistada. 145 00:16:27,707 --> 00:16:29,743 Y una cosa más. 146 00:16:30,210 --> 00:16:31,438 ¿Aún más? 147 00:16:31,795 --> 00:16:35,026 Intenté sutilmente descubrirlo. 148 00:16:35,423 --> 00:16:39,655 -¿Está listo el emperador? apoyarla por todos los medios. 149 00:16:40,053 --> 00:16:42,886 ¿Crees que ¿Que intentaría apoderarse de Inglaterra? 150 00:16:43,223 --> 00:16:47,819 No me parece. Pero imagino todo lo posible. 151 00:16:48,729 --> 00:16:52,039 La imaginación es lo más. Muy doloroso, Thomas. 152 00:16:52,941 --> 00:16:54,533 El más doloroso de todos. 153 00:16:55,736 --> 00:16:58,091 No fuiste tú quien dijo... 154 00:16:58,405 --> 00:17:02,523 ...que nadie va al cielo sobre un colchón? 155 00:17:20,887 --> 00:17:22,764 ¿No puedes decir qué gentil? 156 00:17:24,099 --> 00:17:26,613 - ¿Gentil��? - A tu esposa. 157 00:17:27,018 --> 00:17:29,612 Para la identificación de su hijo. 158 00:17:29,938 --> 00:17:32,816 Me tratas cruelmente y sin reservas. 159 00:17:33,191 --> 00:17:35,864 Catalina, acéptalo, lo que está escondido. 160 00:17:36,194 --> 00:17:38,788 Opinión académica está en nuestra contra. 161 00:17:39,114 --> 00:17:43,551 No éramos legalmente marido y mujer. La justicia estará a mi favor. 162 00:17:44,036 --> 00:17:46,152 Y si eso no funciona- 163 00:17:46,538 --> 00:17:50,497 -Acuso al Papa de herejía y casarme con quien quiera. 164 00:17:57,508 --> 00:17:58,941 Cariño. 165 00:18:02,513 --> 00:18:06,028 yo era intocable cuando llegué a tu cama 166 00:18:06,434 --> 00:18:08,823 ¡Muy bien, eras una maldita virgen! 167 00:18:09,145 --> 00:18:11,101 No se trata de eso. 168 00:18:22,242 --> 00:18:25,632 No dije eso si empiezas discute, entonces perderás. 169 00:18:25,996 --> 00:18:29,545 Un día te someterás a él. a tus tonterías y ahuyentarme. 170 00:18:29,916 --> 00:18:31,713 ¿Qué quieres decir? 171 00:18:32,419 --> 00:18:36,810 -Ana, te amo. -Déjame ir. 172 00:18:38,175 --> 00:18:40,973 ¿Por qué no puedes entender? 173 00:18:41,303 --> 00:18:44,500 He estado esperando tanto tiempo. ¿Y por qué? 174 00:18:45,182 --> 00:18:47,696 ya podría haber atado unión lucrativa 175 00:18:48,060 --> 00:18:51,769 -y dio a luz a hijos. es de mujer el mayor consuelo de la vida. 176 00:18:52,148 --> 00:18:55,345 He perdido mi tiempo y mi juventud. Sin propósito. 177 00:18:55,693 --> 00:18:58,002 Ana, basta. 178 00:18:58,321 --> 00:19:01,040 Todavía puedes tener niños. Vamos a tener niños. 179 00:19:01,366 --> 00:19:03,926 No, es tarde. 180 00:19:04,285 --> 00:19:07,163 Tu esposa no te dejará. Debería haberlo entendido. 181 00:19:07,497 --> 00:19:09,055 -¿Adónde vas? -Hogar. 182 00:19:09,332 --> 00:19:11,562 Ve aquí. Por favor, Ana. 183 00:19:11,876 --> 00:19:14,549 ¡Soy el rey de Inglaterra! 184 00:19:15,213 --> 00:19:18,967 Tú conoces su misericordia. Sabes. 185 00:19:28,894 --> 00:19:30,407 Su Eminencia. 186 00:19:35,192 --> 00:19:38,867 -Un mensaje importante del Papa. -Gracias. 187 00:19:50,833 --> 00:19:53,108 Mirar. Siempre se apoya en algo. 188 00:19:54,504 --> 00:19:57,337 Quizás alguien debería apoyarse en él. 189 00:19:57,674 --> 00:19:59,585 Tal vez. 190 00:20:01,761 --> 00:20:03,911 - Su Eminencia. -Su majestad. 191 00:20:05,390 --> 00:20:09,622 - Seguramente obtendremos un veredicto pronto. -Ciertamente. 192 00:20:17,277 --> 00:20:19,632 Nos enteramos de los acontecimientos de nuestro dolor. en Alemania. 193 00:20:19,947 --> 00:20:24,304 - Sobre la destrucción de iglesias. - Casos tristes, majestad. 194 00:20:24,952 --> 00:20:26,943 ¿Por qué sucede eso? 195 00:20:27,913 --> 00:20:29,187 ¿Majestad? 196 00:20:29,957 --> 00:20:31,788 Te lo diré. 197 00:20:32,752 --> 00:20:35,630 El ataque luterano contra la malvada Roma. 198 00:20:36,756 --> 00:20:38,986 ellos piensan que la depravación es recompensada- 199 00:20:39,300 --> 00:20:44,294 -y creer rechazado y abusado. 200 00:20:48,810 --> 00:20:51,722 Soy un hombre de fe, su eminencia. 201 00:20:54,649 --> 00:20:57,561 Dios no lo quiera, que el Papa no me dé la espalda. 202 00:21:42,198 --> 00:21:44,951 Ay mi amor, estás haciendo ruido 203 00:21:45,285 --> 00:21:49,722 Cuando me tratas tan fríamente 204 00:21:51,458 --> 00:21:53,335 ¿No estás satisfecho con eso, Charles? 205 00:21:53,627 --> 00:21:55,743 A veces. Luego me voy a dormir. 206 00:21:56,046 --> 00:21:58,241 Probablemente sueñes con mujeres. 207 00:21:58,549 --> 00:22:03,145 No, sino de Dios. Sobre el cielo, el infierno y el arrepentimiento. 208 00:22:04,471 --> 00:22:06,063 Cuando una vez preguntaste. 209 00:22:14,231 --> 00:22:16,426 ¿Qué opinas, Antonio? 210 00:22:16,734 --> 00:22:21,854 Escucho esa canción y pienso: Omnia vincit amor 211 00:22:27,912 --> 00:22:29,470 No se puede resistir al amor. 212 00:22:42,928 --> 00:22:46,159 -Se lo agradezco señor. -Su majestad. 213 00:22:48,809 --> 00:22:53,519 Pídale a Anne que regrese a la corte. Para mí. 214 00:22:53,939 --> 00:22:55,930 No puedo vivir sin él. 215 00:22:56,567 --> 00:23:01,038 Mañana recibiré la decisión del tribunal. y soy libre 216 00:23:03,282 --> 00:23:04,840 Su majestad. 217 00:23:29,225 --> 00:23:34,060 Vuestras Eminencias, de este tribunal de acuerdo con las reglas y leyes- 218 00:23:34,481 --> 00:23:39,635 -y según los deseos del rey, Te pido que des tu opinión. 219 00:23:45,075 --> 00:23:48,226 Su majestad, buenos caballeros. 220 00:23:48,579 --> 00:23:51,093 Después de pensarlo, hemos terminado- 221 00:23:51,415 --> 00:23:55,249 - que este asunto es demasiado importante para concluir- 222 00:23:55,628 --> 00:23:59,746 -sin consulta con la curia de Roma. 223 00:24:00,132 --> 00:24:04,762 Desafortunadamente, ahora hay una cura. durante las vacaciones de verano. 224 00:24:05,179 --> 00:24:08,330 De ahí la única opción. 225 00:24:08,683 --> 00:24:14,679 - ha suspendido el tribunal hasta octubre hasta el primer día. 226 00:24:15,148 --> 00:24:17,298 Esta es nuestra decisión. 227 00:25:08,036 --> 00:25:10,914 Estúpido bastardo. 228 00:25:18,547 --> 00:25:21,983 Las cosas no van bien en Inglaterra, cuando los cardenales estén aquí. 229 00:25:22,342 --> 00:25:25,812 ¿Eres tan estúpido que piensas esto? según yo? 230 00:25:26,180 --> 00:25:30,219 Y al menos tienes una razón para estarlo. enojado con los cardenales. 231 00:25:30,601 --> 00:25:35,038 Sin mí, pobre cardenal, palabras de elogio- 232 00:25:35,439 --> 00:25:38,795 -no habrías entrado sobre tus hombros. 233 00:25:44,991 --> 00:25:45,980 Buen día. 234 00:25:46,284 --> 00:25:47,603 Efectivamente, señor Mendoza. 235 00:25:52,415 --> 00:25:55,407 Campeggio recibió sus instrucciones secretas por su santidad- 236 00:25:55,752 --> 00:25:58,391 -quien ha retomado el asunto A Roma. 237 00:25:59,130 --> 00:26:00,358 No fui rechazado. 238 00:26:00,632 --> 00:26:03,385 El emperador hizo todo por ti. 239 00:26:08,515 --> 00:26:10,312 ¿Es cierto que te vas? 240 00:26:11,518 --> 00:26:13,349 Sí, su majestad. 241 00:26:14,605 --> 00:26:16,675 Embajador Chapuys me reemplazará. 242 00:26:18,650 --> 00:26:20,288 Los conozco. 243 00:26:21,236 --> 00:26:22,874 el es el mas confiable 244 00:26:23,155 --> 00:26:25,988 -y defenderte� fiel y diligentemente. 245 00:26:26,325 --> 00:26:29,635 Como lo has hecho, Señor Mendoza. 246 00:26:39,088 --> 00:26:41,124 En memoria mía. 247 00:26:52,519 --> 00:26:53,747 Majestad. 248 00:27:09,369 --> 00:27:13,806 Thomas, es bueno verte. ¿Cómo está el rey? 249 00:27:14,875 --> 00:27:20,427 El rey se va de viaje. Ahora mismo. 250 00:27:21,215 --> 00:27:23,729 Con Lady Ana. 251 00:27:24,051 --> 00:27:25,450 Entiendo. 252 00:27:26,345 --> 00:27:29,655 Dígale a su majestad, que lo entregaré inmediatamente- 253 00:27:30,016 --> 00:27:32,086 -todos los ingresos del Obispado de Durham. 254 00:27:32,393 --> 00:27:34,065 Es uno de los más ricos. 255 00:27:34,354 --> 00:27:38,984 Y dime que no dejaré de hacerlo hacer bien el asunto. 256 00:27:39,400 --> 00:27:44,474 Campeggio y yo apuntamos con alegría su legítimo deseo. 257 00:27:45,657 --> 00:27:48,490 - Le diré esto. -Y Tomás... 258 00:27:52,831 --> 00:27:58,781 Puedo contar contigo hablando para mi al rey? 259 00:28:01,256 --> 00:28:02,928 Puede. 260 00:28:03,634 --> 00:28:08,503 Sin ti no sería más que un sacerdote, sin ingresos ni futuro. 261 00:28:09,390 --> 00:28:11,301 Te debo mi vida. 262 00:28:35,583 --> 00:28:36,982 Me han llamado a Roma. 263 00:28:37,252 --> 00:28:39,812 debo responder al propio Papa. 264 00:28:40,130 --> 00:28:41,199 ¿Te imaginas? 265 00:28:41,464 --> 00:28:46,458 Min�, rey de Inglaterra, no ¡No respondas a nadie más que a Dios! 266 00:28:46,887 --> 00:28:50,277 Wolsey maldito. Los maldigo al infierno. 267 00:28:50,682 --> 00:28:54,072 -¿Puedo hablar directamente? -Seguro. 268 00:28:55,104 --> 00:28:58,255 Hay a quienes no les gusta de la tiranía de los papas. 269 00:28:59,149 --> 00:29:01,424 Estos autores dicen, que el rey 270 00:29:01,735 --> 00:29:05,694 -también es gobernante, que el Papa en su propio reino. 271 00:29:06,407 --> 00:29:07,886 ¿Qué autores? 272 00:29:09,619 --> 00:29:13,532 ¿Puedo tener tu permiso? mostrarte un libro? 273 00:29:17,669 --> 00:29:19,387 Muéstralo. 274 00:31:09,951 --> 00:31:13,421 Ama intensamente y con ternura a tu ser querido. 275 00:31:14,080 --> 00:31:16,150 Sumerja con una rama de arce de montaña. 276 00:31:16,458 --> 00:31:20,531 Por la puerta chirriante. Donde mi corazón se acelera. 277 00:31:20,921 --> 00:31:25,995 Por el camino del campo de trigo, zarza espinosa virt�, a esa piedra. 278 00:31:26,426 --> 00:31:28,656 Bajo el cual me acuesto. 279 00:31:57,333 --> 00:31:59,642 -Gracias al público. -Buenos señores. 280 00:31:59,961 --> 00:32:02,680 -Su majestad. -Majestad. 281 00:32:03,006 --> 00:32:04,405 ¿Lord Rochford? 282 00:32:04,674 --> 00:32:07,268 El nuevo mensajero del emperador, señor chapuys- 283 00:32:07,594 --> 00:32:10,506 - pedir permiso para presentar su mandato a la Reina. 284 00:32:10,889 --> 00:32:14,245 Di permiso. ¿Hay algo más? 285 00:32:15,018 --> 00:32:17,851 Cardenal Campeggio volver a roma- 286 00:32:18,188 --> 00:32:21,419 -y me gustaría aprobar su majestad. 287 00:32:23,152 --> 00:32:24,870 Es bueno. 288 00:32:25,154 --> 00:32:28,908 Sr. Cromwell, invítalos a Grafton House. 289 00:32:29,325 --> 00:32:33,238 Wolsey también ¿Hubo algo más? 290 00:32:42,296 --> 00:32:43,445 ¿Tu misericordia? 291 00:32:44,966 --> 00:32:47,002 Su Majestad, por favor perdóneme. 292 00:32:58,063 --> 00:32:59,815 Margarita está muerta. 293 00:33:04,695 --> 00:33:06,413 Murió de una enfermedad pulmonar. 294 00:33:30,972 --> 00:33:33,611 Ni siquiera lo has dicho que está enfermo. 295 00:34:27,822 --> 00:34:30,973 Si ella fuera la hermana del rey, ¿Por qué el rey no está aquí? 296 00:34:31,326 --> 00:34:33,681 - El rey no puede ir a un funeral. -¿Por qué no? 297 00:34:33,995 --> 00:34:36,304 Nadie debe imaginar muerte del rey. 298 00:34:36,623 --> 00:34:38,375 Eso sería traición. 299 00:35:40,188 --> 00:35:41,621 Perdóname. 300 00:35:45,736 --> 00:35:47,408 Lo lamento. 301 00:35:56,914 --> 00:36:00,224 Me voy ahora, Thomas. Cuéntame qué pasó. 302 00:36:00,626 --> 00:36:03,424 ¿Llegaste a Cambria a tiempo? 303 00:36:03,754 --> 00:36:07,224 Nosotros no. Estábamos al final de la semana. 304 00:36:08,342 --> 00:36:09,934 ¿Una semana? 305 00:36:10,762 --> 00:36:13,754 ¿Cómo pudiste generar un impacto? cosas importantes? 306 00:36:14,140 --> 00:36:17,576 No pudimos. nosotros no acceso a las discusiones más importantes. 307 00:36:18,269 --> 00:36:22,308 solo tenemos que irnos a las negociaciones de las partes. 308 00:36:22,732 --> 00:36:24,404 ¿Para qué negociaciones? 309 00:36:24,693 --> 00:36:29,369 Me alegra decir que volvimos. relaciones comerciales ganar-ganar- 310 00:36:29,781 --> 00:36:31,737 -entre nosotros y los Países Bajos. 311 00:36:32,034 --> 00:36:36,789 También recibimos garantías de que el emperador pagar sus deudas a largo plazo. 312 00:36:37,664 --> 00:36:39,973 Pero tienes razón, Tomás. ¡Cosas geniales! 313 00:36:40,292 --> 00:36:44,570 ¿Qué pasó? Rechazado ¿Rey de Francia por la paz? 314 00:36:44,964 --> 00:36:46,192 No. 315 00:36:47,049 --> 00:36:52,043 Por el contrario, hizo las paces con el emperador. 316 00:36:53,639 --> 00:36:57,598 Y ambos se reconciliaron v�lins� con el Papa Clemente. 317 00:36:58,644 --> 00:37:01,158 Entonces nos quedamos a un lado a propósito. 318 00:37:02,315 --> 00:37:04,033 Puedes decirlo así. 319 00:37:19,291 --> 00:37:23,603 Ahora el Papa, en ningún caso conceder al rey el divorcio. 320 00:37:28,592 --> 00:37:30,105 Dime, Tomás. 321 00:37:32,262 --> 00:37:35,334 ¿Qué crees que has logrado? en Cambria- 322 00:37:35,683 --> 00:37:38,356 -¿Cuando te ves tan engreído? 323 00:37:41,480 --> 00:37:42,913 Con todo respeto- 324 00:37:43,190 --> 00:37:45,658 -Realmente no tuve alcanzable. 325 00:37:47,612 --> 00:37:50,684 Sigo considerando que la diplomacia es un éxito. 326 00:37:51,115 --> 00:37:53,675 De nuevo hay paz en Europa. 327 00:37:55,161 --> 00:37:57,152 Inglaterra está en paz con el imperio. 328 00:37:57,872 --> 00:38:02,388 Y lo más importante, las quejas del Papa. el derecho ha sido restablecido y reconocido. 329 00:38:03,211 --> 00:38:05,122 Eso es lo que creo. 330 00:38:07,173 --> 00:38:11,086 -Francisco me traicionó. -Francisco vio la inutilidad de la guerra. 331 00:38:12,679 --> 00:38:15,398 Reconoció la importancia de la tradición. 332 00:38:16,767 --> 00:38:19,201 Y tú, Tomás... 333 00:38:22,398 --> 00:38:24,707 Me has destruido. 334 00:38:42,668 --> 00:38:44,784 Haz los caminos. 335 00:39:06,276 --> 00:39:08,585 Por aquí, majestad. 336 00:39:28,382 --> 00:39:30,612 La Cámara de Su Excelencia. 337 00:39:31,469 --> 00:39:32,868 Gracias. 338 00:39:43,648 --> 00:39:46,321 Esperar. Esperar. 339 00:39:47,986 --> 00:39:49,260 ¿Dónde está la habitación para mí? 340 00:39:49,571 --> 00:39:51,846 No se ha preparado ninguna habitación para ti. 341 00:39:54,785 --> 00:39:56,616 Tengo que cambiarme de ropa. 342 00:39:57,329 --> 00:39:59,843 Será mejor que preguntes en otro lado. 343 00:40:16,182 --> 00:40:17,820 Su Eminencia. 344 00:40:19,602 --> 00:40:22,514 -Señor Norris. -Usa mi habitación. 345 00:40:22,855 --> 00:40:24,891 No es genial, pero... 346 00:40:25,191 --> 00:40:27,864 Enviaré tu maleta allí. 347 00:40:28,778 --> 00:40:31,815 Cuando estés vestido, Deberías ir al salón de recepción. 348 00:40:33,449 --> 00:40:35,041 Te lo agradezco, Norris. 349 00:40:35,326 --> 00:40:39,285 Hay muchos que tienen razones. para estar agradecido contigo. 350 00:40:39,664 --> 00:40:42,303 Les resultó difícil demostrarlo. 351 00:40:59,226 --> 00:41:02,343 Cardenales Wolsey y Campeggio. 352 00:41:33,553 --> 00:41:36,909 He oído que no has estado bien. ¿Es eso cierto? 353 00:41:38,600 --> 00:41:42,513 nunca estoy tan enfermo que no pude servirte. 354 00:41:43,564 --> 00:41:47,796 Ya me lo imaginaba. Esta gente miente. 355 00:41:53,782 --> 00:41:55,818 ¿En quién puedo confiar? 356 00:41:58,746 --> 00:42:01,738 Hemos recorrido un largo camino juntos”, Cardenal. 357 00:42:02,375 --> 00:42:03,808 ¿Lo olvidaría? 358 00:42:04,085 --> 00:42:07,077 Y todavía hay mucho por hacer. 359 00:42:07,421 --> 00:42:08,649 Lo sé, lo sé. 360 00:42:14,262 --> 00:42:16,298 No tengas miedo. 361 00:42:18,266 --> 00:42:20,826 Hablaremos apropiadamente mañana. 362 00:43:04,939 --> 00:43:06,975 Buenos días cariño. 363 00:43:09,277 --> 00:43:10,596 ¡Detener! 364 00:43:10,862 --> 00:43:13,330 Debo hablar con el rey. 365 00:43:14,366 --> 00:43:15,594 Hacerse a un lado. 366 00:43:18,203 --> 00:43:19,955 Su majestad. 367 00:43:21,081 --> 00:43:24,471 ¡Majestad! 368 00:43:24,876 --> 00:43:26,946 ¡Majestad! 369 00:43:27,963 --> 00:43:29,521 ¡Majestad! 370 00:43:30,716 --> 00:43:33,071 ¡Majestad! 371 00:43:35,596 --> 00:43:37,826 Embajador Chapuys. 372 00:43:38,390 --> 00:43:40,267 Su majestad. 373 00:43:41,685 --> 00:43:46,964 Vine por invitación del rey. Presenté mis credenciales del emperador. 374 00:43:48,484 --> 00:43:49,803 Estar bien. 375 00:43:56,534 --> 00:43:58,604 Me alegro de verte. 376 00:43:58,912 --> 00:44:01,710 Tu tarea ha bajado mucho. en tiempos difíciles. 377 00:44:02,082 --> 00:44:06,997 Señora de misericordia, veo que mi deber está cumplido. todo dulce. 378 00:44:08,630 --> 00:44:10,302 Que dulce. 379 00:44:11,216 --> 00:44:13,855 Ahora debería presentar inmediatamente- 380 00:44:14,177 --> 00:44:17,886 -mi poder también a su alteza el cardenal Wolsey? 381 00:44:19,766 --> 00:44:23,156 No hay necesidad de eso. 382 00:44:23,520 --> 00:44:27,354 El Cardenal está al final. 383 00:44:27,733 --> 00:44:30,930 tiene prohibido quedarse a las sesiones judiciales. 384 00:44:35,199 --> 00:44:40,193 -¿A quién debo acudir? -de Norfolk, Suffolk y Rochford. 385 00:44:41,205 --> 00:44:44,595 Ahora son casi el rey ocuparse de sus asuntos. 386 00:44:44,959 --> 00:44:47,553 Solicita unirte a ellos. 387 00:44:48,963 --> 00:44:52,512 Sin embargo, debes saber que no son mis amigos. 388 00:44:52,884 --> 00:44:54,363 Ninguno de ellos�. 389 00:44:55,095 --> 00:44:59,486 De hecho, son mis archienemigos. 390 00:45:04,604 --> 00:45:06,162 Haz los caminos. 391 00:45:20,913 --> 00:45:26,545 Cardenal Wolsey, usted ha sido acusado por un crimen contra la corona. 392 00:45:27,003 --> 00:45:31,076 Has usado el poder del Papa. en el reino del rey. 393 00:45:31,507 --> 00:45:34,180 Despreciaste la legalidad del Rey. tiranía. 394 00:45:34,594 --> 00:45:36,550 Perderás todos tus trabajos. 395 00:45:36,846 --> 00:45:39,280 Su propiedad será transferida propiedad del rey. 396 00:45:41,434 --> 00:45:44,028 ¿Tienes un rey? autorización firmada? 397 00:45:54,114 --> 00:45:59,108 te estoy diciendo que te rindas tu sello. 398 00:46:03,165 --> 00:46:06,043 -¿Adónde voy? -A la casa del rey en Jericó. 399 00:46:07,503 --> 00:46:10,222 Esperar a que termine el juicio. 400 00:46:23,895 --> 00:46:28,013 Haz el camino hacia su misericordia. 401 00:46:35,073 --> 00:46:38,509 ¿Qué tal una bendición ahora? su eminencia? 402 00:46:43,915 --> 00:46:47,146 Mi querido Cromwell. 403 00:46:47,502 --> 00:46:52,178 Te estoy preguntando si me amas y haces todo solo por mí- 404 00:46:52,591 --> 00:46:55,901 -para venir hoy, cuando tu trabajo esté terminado- 405 00:46:56,261 --> 00:46:58,138 -olvidándose de todo lo demás. 406 00:46:58,430 --> 00:47:03,026 No quiero sólo hablar contigo de mis propias preocupaciones- 407 00:47:03,435 --> 00:47:09,431 -pero también bueno, triste, su discreta ayuda y consejo. 408 00:47:09,942 --> 00:47:12,900 Date prisa, este domingo- 409 00:47:13,237 --> 00:47:18,755 -esta mano apagada y corazón triste perteneciente a aquel que os ama. 410 00:47:19,202 --> 00:47:20,794 Wolsey. 411 00:47:39,139 --> 00:47:41,892 Wolsey se declaró culpable a toda la culpa. 412 00:47:42,225 --> 00:47:45,535 Lo escuché. Y condenado a prisión. 413 00:47:45,896 --> 00:47:47,773 Revoqué su castigo. 414 00:47:48,065 --> 00:47:51,137 Incluso di permiso para quedarme. de la Diócesis de York. 415 00:47:51,485 --> 00:47:54,124 Y una pensión de 3.000 monedas de oro. 416 00:47:56,115 --> 00:47:58,504 ¿Ves qué monstruo soy? 417 00:48:01,495 --> 00:48:05,727 Tuve que nombrar un nuevo canciller. Alguien en quien puedo confiar. 418 00:48:06,459 --> 00:48:09,292 Eres abogado y has sido al servicio del rey. 419 00:48:10,129 --> 00:48:12,518 Tienes prestigio internacional. 420 00:48:12,882 --> 00:48:17,751 amigo de Erasmo, El mayor humanista de Inglaterra. 421 00:48:18,388 --> 00:48:21,141 -Que la pases estupendamente. -No. 422 00:48:21,474 --> 00:48:23,829 -No, ¿qué�? - No quiero ser canciller. 423 00:48:24,185 --> 00:48:26,858 ¡Haz lo que te digo! 424 00:48:35,489 --> 00:48:39,801 Escucha, Tomás. Sé que no te gusta mi despedida. 425 00:48:40,202 --> 00:48:42,796 te juro que solo esos cuya conciencia lo permite 426 00:48:43,122 --> 00:48:45,716 -Se encargará de ello. 427 00:48:46,041 --> 00:48:48,077 Te uso para otras cosas- 428 00:48:48,419 --> 00:48:51,217 -nunca lo daré molesta tu conciencia. 429 00:48:54,717 --> 00:48:57,277 Mira, Tom. 430 00:48:59,472 --> 00:49:05,581 Quiero... No, quiero decir, que hagas lo que hagas- 431 00:49:06,062 --> 00:49:10,658 -mira a Dios primero, y luego sólo a mí.